Die 2.0 kW-Photovoltaik-Anlage liefert Strom für die Universität. Studenten können untersuchen, wie sich die Neigung der PV-Module auf den Energieertrag auswirkt. Theorie ist die Grundlage. Doch erst mit einem Praktikum können sie die graue Theorie um Erfahrungen aus der Praxis ergänzen. Bei TDU ist immer ein Training „on-the-job“: Die Planung und der Bau der Anlage waren für die StudentInnen aus Technik Mechatronischer Systeme besonders spannend. Durch die Arbeit an projektbezogenen Aufgaben, forschen und entwickeln sie selbstständig Aufgaben während des Studiums, die Ihren Fähigkeiten und Kenntnissen entsprechen.
Die Anzahl von 10 zu installierenden PV-Modulen, ergab sich mit einer Leistung von 170 Wp pro Modul. Jede Einheit kann von der komplett vertikalen Ausrichtung bis zu einer Neigung von 50 Grad eingestellt werden. So können die Studenten testen, wie die Neigung der Module ihren Solarstrom-Ertrag beeinflusst. Daraus ergibt sich die Gesamtleistung von 2,0 kWp der PV-Anlage. Das tragende Skelett der PV-Anlage besteht aus einer Trapezblech. Auf dem Trapezblech wurden 6 mm Profilschienen befestigt, auf welchen wiederum die PV-Module montiert wurden.
Dadurch am 27.04.2016 an der TDU wurde den ersten Teil der PV-Montage nach der massiven Arbeit mit der Studenten aus Mechatronischen Systeme auf dem Parkplatz neben dem Ambulant Labor fertiggestellt. Am 10.05.2016 an der TDU wurde den zweiten Teil der PV Montage fertiggestellt und das PV-System wurde eingezäunt. Anschließend die Anlage wurde in Betrieb genommen. Die Monitoring kann man via unten angegebenen Link getestet werden. http://public.solarmonitoring.net/dashboard/system/YY1RI/1m7Kho75QV?lang=de
Abb. 1: Flächenaufteilung von PV-Anlagen
- Aufbau, Einspeisung und Inbetriebnahme der PV-Anlage
Abb. 2 Errichtung des Trägergestells und Montage der PV-Module
Fertigstellung und Inbetriebnahme
Am 10.05.2016 wurde die PV-Anlage fertig gestellt, wurde von der Firma in Betrieb genommen und war um ca. 19:30 Uhr voll funktionsfähig am Netz. Per Monitoring erfolgt eine so genannte Fernüberwachung der PV-Anlage.
Technische Daten der PV-Anlage:
Gesamtleistung: 2,0kWp
PV-Brutto-Fläche: 10m²
Modulausrichtung: Süd
Modulneigung: 23°
Prognostizierter, spezifischer Jahresertrag: 47kWh/kWp (lt. PV-Sol)
Modultyp: Solar Frontier 170 Watt, Tip:SF 170-S, dünnfilm
Modul-Nennleistung: 170Wp
Anzahl Module: x10
Anzahl Wechselrichter: 1x (Solar Frontier SF-WR-3203)
Für technische Unterstützung und entsprechender Ratschläge möchten wir uns bedanken bei:
• TDU, Herrn Halil AKKANAT, (Rektor)
• Fa. Habdank PV-Montagesysteme GmbH & Co. KG, Herrn Güray OKUR
• Fa. SAY OTOMASYON PANO ELEKTRİK İNŞAAT TİC.LTD.ŞTİ., Herrn Ayhan ÇELİK
Das Projekt wurde von TDU finanziell gefördert und von Kayhan INCE koordiniert.
Istanbul, 12.05.2016
Electrical Engineering Dictionary:
| PART 1 | |
| ENGLISH | GERMAN |
| a.c., alternating current | Wechselstrom |
| a.c. voltage, alternating voltage | Wechselspannung |
| abrupt change, sudden variation | sprungartige Änderung (der Messgrösse) |
| absolute error | absoluter Fehler |
| accelerating anode | Beschleunigungsanode |
| accelerometer, acceleration sensor | Beschleunigungsaufnehmer |
| accuracy class | Genauigkeitsklasse, Klasse |
| accuracy class rating | Klassengenauigkeit (eines Messgerätes) |
| active current, real current | Wirkstrom |
| active volume | aktives Volumen |
| admittance | Admittanz, Scheinleitwert |
| aging | Alterung |
| air chamber damping | Luftkammerdämpfung |
| air gap | Luftspalt |
| alternating current , a.c. | Wechselstrom |
| alternating voltage, a.c. voltage | Wechselspannung |
| Ampere´s law, first circuital law | Durchflutungsgesetz |
| ampere-turns, magnetomotive force | Durchflutung |
| amplification, gain | Verstärkung |
| analog display | Analoganzeige |
| analog-to-digital converter (ADC) | Analog-Digital-Umsetzer (ADU) |
| angle of twist, torsion angle | Verdrehungswinkel |
| angular frequency | Kreisfrequenz |
| aperiodic | aperiodisch |
| apparent power, complex power | Scheinleistung |
| apply, impress | einprägen (z.B. Strom) |
| arcing ring, guard ring | Schutzring (z.B. Isolator) |
| arithmetic mean, mean value, mean | Mittelwert |
| armature | Anker |
| armature current | Aussenleiterstrom |
| armature reaction | Ankerrückwirkung |
| armature winding | Ankerwicklung |
| artificial neutral point | künstlicher Sternpunkt, künstlicher Nullpkt. |
| as a function of time, time-dependent, time-variant | zeitabhängig |
| astable multivibrator | astabiler Multivibrator |
| asymmetrical, non-symmetrical, unbalanced | unsymmetrische Last |
| asynchronous machine, induction machine | Asynchronmaschine |
| asynchronous starting | asynchroner Hochlauf |
| attenuation | Abschwächung |
| attraction | Anziehung |
| autotransformer | Spartransformator |
| bakelite | Bakelit |
| balance condition | Abgleichbedingung |
| balance of power | Leistungsbilanz |
| balanced load, symmetrical load | symmetrische Last |
| bandpass filter | Bandpassfilter |
| band-stop filter | Bandsperre |
| bar of damper winding | Dämpferstab |
| bearing | Lager (von Maschinen) |
| blocking state | Sperrzustand |
| Bode diagram, Bode plot | Bode Diagramm |
| braking by plugging, plugging | Gegenstrombremsen |
| branch | Zweig |
| brass | Messing |
| breakdown slip | Kippschlupf |
| breakdown torque | Kippmoment |
| bridge rectifier | Brücken-Gleichrichter |
| brightness | Helligkeit |
| brought out | herausgeführt (z.B. Leiter) |
| brush contact loss | Bürstenübergangsverluste |
| brush contact voltage | Bürstenübergangsspannung |
| bulb, filament lamp | Glühlampe |
| bundle conductor | Bündelleiter |
| busbar | Sammelschiene |
| calibration capacitor, standard capacitor, reference capacitor | Normalkondensator |
| capacitance, capacitive reactance | Blindwiderstand, kapazitiver |
| capacitive susceptance | Blindleitwert, kapazitiver |
| capacitive, leading | voreilend |
| carrier frequency (CF) | Trägerfrequenz (TF) |
| characteristics as a function of time,
time characteristic |
Zeitverlauf |
| charge density | Ladungsdichte |
| chopper disk | Lochscheibe |
| circle diagram | Kreisdiagramm |
| circle diagram, locus diagram | Ortskurve |
| circulating current, equalizing current | Ausgleichsstrom |
| closed-circuit loop | geschlossener Umlauf |
| closing operation | Einschaltvorgang |
| coefficient of correlation | Korrelationskoeffizient |
| coercive field strength, coercivity | Koerzitiv-Errregung, Koerzitiv-Feldstärke |
| coil form | Wickelkörper |
| collector | Kollektor |
| common-mode gain | Gleichtaktverstärkung |
| common-mode voltage | Gleichtaktspannung |
| commutating winding, commutating-field winding | Wendepolwicklung |
| commutator riser, commutator connector | Kommutatorfahne |
| commutator segment, commutator bar | Kommutatorlamelle |
| commutator, collector | Kommutator |
| comparison of coefficients | Koeffizientenvergleich |
| compensating winding, compensating field winding | Kompensationswicklung |
| compound excitation | Doppelschluss-Erregung |
| compound machine, compound-wound machine | Doppelschluss-Maschine |
| compound winding | Kompoundwicklung, Doppelschlusswicklung |
| conductance | Wirkleitwert |
| conducting state | Durchlasszustand, Leitzustand |
| conductor length | Leiterlänge |
| connection in parallel, parallel connection | Parallelschaltung |
| connection in series, series connection | Serienschaltung, Reihenschaltung |
| constant of wattmeter | Wattmeterkonstante |
| constant-current source | Konstantstromquelle |
| constant-voltage source | Konstantspannungsquelle |
| continuous loading capability, continuous rating | Dauerbelastbarkeit |
| continuous, steady | stetig |
| continuous-line recorder | Linienschreiber |
| cooling | Kühlung |
| copper | Kupfer |
| copper loss, load loss | Kupferverluste, Stromwärmeverluste |
| core assembly, laminated core, core stack | Blechpaket |
| core loss, iron loss | Eisenverluste |
| core stack, core assembly, laminated core | Blechpaket |
| core, iron | Eisen |
| correction factor | Korrekturfaktor |
| counter torque | Gegenmoment |
| coupled, solid-coupled | gekoppelt, starr gekoppelt |
| crest factor | Scheitelfaktor |
| crest value, peak value | Scheitelwert |
| critical damping | aperiodischer Grenzfall |
| critical frequency, cut-off frequency, limiting frequency | Grenzfrequenz |
| cross section | Querschnitt |
| cumulative frequency distribution | Summenhäufigkeitsverteilung |
| current balancer, current divider | Stromteiler |
| current density | Stromdichte |
| current displacement, skin effect | Stromverdrängung |
| current sharing | Stromaufteilung |
| current transformer | Stromwandler |
| cut-off frequency, limiting frequency, critical frequency | Grenzfrequenz |
| cylindrical rotor | Vollpol-Läufer |
| cylindrical-rotor generator | Turbogenerator |
| cylindrical-rotor machine | Vollpol-Maschine |
| d.c. machine | Gleichstrom-Maschine |
| d.c. voltage, direct voltage | Gleichspannung |
| damper winding | Dämpferwicklung |
| damping | Dämpfung (mechanisch) |
| damping factor, damping coefficient | Dämpfungskonstante (bei Schwingkreisen) |
| damping ratio | Dämpfungsgrad |
| data output | Ausgabe, Datenausgabe |
| deep-bar rotor | Hochstabläufer |
| deflection, pointer deflection | Ausschlag, Zeigerausschlag |
| deflector plate | Ablenkplatte |
| deformation | Verformung |
| degenerative voltage | Gegenkopplungsspannung |
| delta connection | Dreieck-Schaltung |
| design | Konstruktion |
| desired value | Sollwert ( = gewünschter Wert) |
| developed length | abgewickelte Länge |
| deviation | Abweichung |
| dielectric constant | Dielektrizitätskonstante |
| dielectric, dielectric material | Dielektrikum |
| difference | Differenz |
| difference amplifier, instrumentation amplifier | Differenzverstärker |
| difference of potentials | Potenzialdifferenz |
| differential inductor | Differentialdrossel |
| differential pressure | Differenzdruck |
| digital-to-analog-converter (DAC) | Digital-Analog-Umsetzer (DAU) |
| dimension | Abmessung |
| direct current, d.c | Gleichstrom |
| direct-axis synchronous reactance | Synchron- Längsreaktanz |
| direction of arrow | Pfeilrichtung |
| direction of energy flow | Leistungsflussrichtung |
| direction of rotation | Drehrichtung |
| direction round a mesh | Umlaufsinn |
| discharging | Ableitung (eines Stromes) |
| displaced | versetzt |
| displacement current | Verschiebungsstrom (in Kondensatoren) |
| displacement measurement | Wegmessung |
| displacement power factor, displacement factor | Verschiebungsfaktor |
| displaying device | Anzeigegerät |
| dissipation of loss | Verlustleistungsabfuhr |
| distorted | verzerrt |
| distortion factor, total harmonic distortion (THD), ripple factor | Klirrfaktor |
| divider ratio | Teilerverhältnis |
| dot matrix printer | Punktdrucker |
| double squirrel-cage rotor | Doppelstabläufer |
| double-way rectifier, full-wave rectifier | Zweiweg-Gleichrichter |
| driving torque, input torque | Antriebsmoment |
| dry-type transformer | Trockentransformator |
| dual-trace oscilloscope, two-beam oscilloscope | Zweistrahl-Oszilloskop |
| dynamic performance, transient behavior | Regelverhalten (einer Maschine) |
| eddy-current loss | Wirbelstromverluste |
| edge effect | Randeffekt |
| effective range, measuring range | Messbereich |
| efficiency, power efficiency | Wirkungsgrad |
| electric constant | Permeabilitätskonstante |
| electric field intensity, electric field strength | elektrische Feldstärke |
| electric flux | elektrischer (Verschiebungs-) Fluss |
| electric flux density | elektrische Flussdichte |
| electric line of force | elektrische Feldlinie |
| electrical circuit diagram | Schaltplan |
| electrical energy | Arbeit (elektrische) |
| electrodynamic force, Lorentz force | Lorentz-Kraft |
| electrodynamic instrument | elektrodynamisches Messgerät |
| electron beam | Elektronenstrahl |
| electron-beam tube (EBT) | Elektronenstrahlröhre |
| electronic power converter | Stromrichter |
| electrostatic instrument | elektrostatisches Messgerät |
| enamel | Lack, Drahtlack |
| enamel-insulated | lack-isoliert |
| energized, live | spannungsführend |
| energy absorption, energy dissipation | Energieaufnahme |
| energy conversion | Energieumformung, Energieumwandlung |
| energy delivery | Energieabgabe |
| envelope surface | Hüllfläche |
| equalizing current, circulating current | Ausgleichsstrom |
| equipotential area | Äquipotential-Fläche |
| equipotential line | Äquipotential-Linie |
| equivalent circuit, equivalent network | Ersatzschaltung |
| equivalent parallel circuit | Parallelersatzschaltung |
| equivalent series circuit | Reihen-, Serien-Ersatzschaltung |
| error of observation, reading error | Ablesefehler |
| evaluation | Auswertung |
| excitation | Anregung (z.B. einer Schwingung) |
| excitation loss | Erregerverluste |
| excitation winding | Erregerwicklung |
| exciting current, magnetizing current | Magnetisierungsstrom |
| explosion-proof, flame-proof | schlagwettergeschützt |
| external (circuit) elements | äußere Beschaltung |
| external excitation, separate excitation | Fremderregung |
| Faraday´s law, second circuital law | Induktionsgesetz |
| fidelity of reproduction | Wiedergabetreue |
| field weakening | Feldschwächung |
| filament lamp, bulb | Glühlampe |
| fine wire | dünner Draht |
| fine-wire resistance transducer | Feindraht-Widerstandsgeber |
| finite | endlich (z.B. endliche Grösse) |
| first circuital law, Ampere´s law | Durchflutungsgesetz |
| fixed plate | feststehendes Blech |
| fixed time axis | feststehende Zeitachse |
| flip-over point | Umschaltpunkt (bei Schalthysterese) |
| fluorescent screen, luminescent screen | Leuchtschirm |
| flux linkage, total flux linkage | Flussverkettung |
| flyback | Strahlrücklauf |
| focusing electrode | Fokussierungselektrode |
| foil strain gauge | Folien-Dehnungsmessstreifen (Folien-DMS) |
| forced oscillation | erzwungene Schwingung |
| form factor | Formfaktor |
| frame, case | Gehäuse |
| free oscillation | ungedämpfte Schwingung |
| frequency response, harmonic response | Frequenzgang |
| friction loss | Reibungsverluste |
| function generator | Funktionsgenerator |
| fundamental factor | Grundschwingungsgehalt |
| fundamental, fundamental component | Grundschwingung |
| gain, amplification | Verstärkung |
| generator | Erzeuger |
| generator reference-arrow system | Erzeuger-Zählpfeilsystem |
| guard ring, arcing ring | Schutzring (z.B. Isolator) |
| half-wave rectifier, single-wave rectifier, single-way rectifier | Einweg-Gleichrichter |
| harmonic, harmonic component | Oberschwingung |
| heat energy | Wärmeenergie |
| heat exchanger | Wärmetauscher |
| heat transfer | Wärmetransport |
| heating | Erwärmung |
| high pass, high-pass filter | Hochpass, Hochpassfilter |
| high-resistance | hochohmig |
| hold capacitor | Haltekondensator |
| hollow cylinder | Hohlzylinder |
| homogeneous filed | homogenes Feld |
| hot cathode | Glühkathode |
| human error, subjective error, personal error | Messfehler, subjektiver |
| hysteresis loss | Hystereseverluste |
| illuminance | Belechtungsstärke |
| imaginary part | Imaginärteil |
| impedance | Impedanz, Scheinwiderstand |
| impedance converter, impedance transformer | Impedanzwandler |
| imperfect | verlustbehaftet |
| impress, apply | einprägen (z.B. Strom) |
| in phase | gleichphasig |
| incremental displacement resolver | inkrementaler Wegmessgeber |
| indicated value | angezeigter Wert |
| indication error | Anzeigefehler |
| inductance, inductivity | Induktivität |
| inductive reactance, reactance | Blindwiderstand, induktiver |
| inductive susceptance | Blindleitwert, induktiver |
| inductive,lagging | nacheilend |
| inductivity, inductance, inductive reactance | Induktivität |
| industrial measuring instrument | Betriebsmessgerät |
| inertia torque, moment of inertia | Trägheitsmoment |
| initial condition | Anfangsbedingung |
| ink jet | Tintenstrahl |
| input impedance | Eingangsimpedanz |
| input power | Eingangsleistung |
| input torque, driving torque | Antriebsmoment |
| instability | Instabilität |
| instant | Zeitpunkt |
| instantaneous value | Momentanwert |
| insulating sleeves | Isolierhülsen |
| insulation class | Isolierstoff-Klasse |
| insulation current, leakage current | Isolationsstrom |
| insulation strength | Isolationsfestigkeit |
| insulation test voltage | Prüfspannung (für Isolationsprüfung) |
| interference voltage, noise voltage | Störspannung |
| internal resistance, internal impedance | Innenwiderstand |
| internal voltage | innere Spannung |
| intrinsic consumption | Eigenverbrauch (eines Messgerätes) |
| inversely magnetised | entgegengesetzt magnetisiert |
| inverting amplifier | invertierender Verstärker |
| iron-cored electrodynamic instrument | eisengeschlossenes elektrodyn. Messgerät |
| ironless electrodynamic instrument | eisenloses elektrodynamisches Messgerät |
| isolation amplifier | Trennverstärker |
| junction, node | Knoten(punkt) |
| lagging reactive power | Blindleistung, induktive |
| laminated core | geblechter Eisenkern |
| laminated core, core stack, core assembly | Blechpaket |
| lap winding | Schleifenwicklung |
| leading reactive power | Blindleistung, kapazitive |
| leading, capacitive | voreilend |
| leakage current, insulation current | Isolationsstrom |
| leakage factor, loss factor | Verlustfaktor |
| leakage reactance | Streureaktanz |
| leakage reactance drop, reactance voltage drop | Streuspannungsabfall |
| lever arm | Hebelarm |
| life-cycle, lifetime, working life | Lebensdauer |
| limb, leg | Schenkel (bei Trafos) |
| limiting frequency, cut-off frequency, critical frequency | Grenzfrequenz |
| limits of error | Fehlergrenzen |
| linearity error | Linearitätsfehler |
| line-to-line voltage, phase-to-phase voltage | verkettete Spannung |
| Load | Verbraucher |
| load angle, rotor displacement angle | Polradwinkel |
| load characteristic | Lastkennlinie |
| load loss, copper loss | Stromwärmeverluste, Kupferverluste |
| load reference-arrow system | Verbraucher-Zählpfeilsystem |
| load torque | Lastmoment |
| locus diagram of stator current | Ständerstrom-Ortskurve |
| longitudinal oscillation | Längsschwingung |
| loss factor, leakage factor | Verlustfaktor |
| loss-free, no-loss, lossless | verlustlos, verlustfrei |
| lossless, no-loss, loss-free | verlustlos, verlustfrei |
| low pass, low-pass filter | Tiefpass, Tiefpassfilter |
| lower limit of effective range | Messbereichs-Anfangswert |
| low-speed machine | Langsamläufer-Maschine |
| magnetic field strength, magnetic field intensity | magnetische Feldstärke |
| magnetic flux | magnetischer Fluss |
| magnetic line of force | magnetische Feldlinie |
| magnetic return, return path | magnetischer Rückschluss |
| magnetic saturation | Eisensättigung |
| magnetizing field, main field | Hauptfeld |
| magnetizing inductance | Hauptinduktivität |
| magnetizing reactance | Hauptreaktanz |
| measured quantity, measured variable | Messgrösse |
| measuring amplifier | Messverstärker |
| measuring instrument | Messgerät |
| measuring sensor, sensor | Messfühler |
| measuring transducer, transducer | Messumformer |
| mechanical work | Arbeit (mechanische) |
| mechanical zero | mechanischer Nullpunkt |
| membrane, diaphragm | Membran |
| memory depth | Speichertiefe |
| Mesh | Masche, Strom-Masche |
| method with current error | spannungsrichtige Messung (Impedanzen) |
| method with voltage error | stromrichtige Messung (von Impedanzen) |
| Modulus | Betrag (einer Zahl) |
| Mounting | Aufbau, Montage |
| moving plate | bewegliches Blech |
| moving-coil instrument, permanent-magnet moving-coil element | Drehspul-Messgerät |
| moving-iron instrument | Dreheisen-Messgerät |
| mutual inductance, mutual inductivity | Gegeninduktivität |
| natural angular frequency | Eigen-Kreisfrequenz |
| needle, pointer | Zeiger (eines Messgerätes) |
| negative feedback | Gegenkopplung |
| neutral conductor, neutral | Neutralleiter |
| neutral point, star point, neutral | Mittelpunkt |
| neutral-point displacement voltage | Sternpunktspannung |
| node, junction | Knoten(punkt) |
| noise amplification | Rauschverstärkung |
| noise voltage, interference voltage | Störspannung |
| no-load current | Leerlaufstrom (Bei Trafos) |
| no-loss, lossless, loss-free | verlustlos, verlustfrei |
| nominal torque | Nennmoment |
| nominal value | Nennwert |
| non-contacting, contactless | kontaktlos |
| normal position, position of normal use | Gebrauchslage |
| normal-mode voltage | Gegentaktspannung |
| NTC thermistor (… negative temperature coefficient) | Heissleiter |
| number of pole pairs | Polpaarzahl |
| number of turns | Windungszahl |
| numerical index of vector group | Schalt(gruppen)ziffer |
| of opposite polarity, oppositely poled | entgegengesetzt gepolt |
| oil-insulated transformer, oil-filled transformer | Öltransformator |
| open-circuit voltage, no-load voltage | Leerlaufspannung |
| opening operation | Ausschaltvorgang |
| opening overvoltage, switching overvoltage | Abschalt-Überspannung |
| operating characteristics, performance characteristics | Betriebseigenschaften |
| operating point | Arbeitspunkt |
| operating time | Einschaltdauer |
| operational amplifier | Operationsverstärker |
| oppositely poled, of opposite polarity | entgegengesetzt gepolt |
| orthogonal | normal, orthogonal |
| oscillating circuit, resonant circuit | Schwingkreis |
| oscillation equation | Schwingungsgleichung |
| output impedance | Ausgangsimpedanz |
| output line | Leistungslinie |
| output power | Ausgangsleistung |
| overexcited | übererregt |
| overload capability | Überlastbarkeit |
| overspeed | Überdrehzahl |
| overspeed, run away | durchgehen (Maschine) |
| p.f., power factor | Leistuingsfaktor |
| peak-to-peak value | Spitze-Spitze-Wert |
| periodicity | Periodizität |
| permanent-magnet moving-coil ratiometer element | Drehspul-Quotientenmesswerk |
| permeability | Permeabilität |
| personal error, subjective error, human error | Messfehler, subjektiver |
| per-unit quantity | bezogene Grösse |
| phase angle, phase displacement, phase shift | Phasenverschiebung |
| phase current | Phasenstrom, Strangstrom |
| phase margin | Phasenreserve |
| phase sequence | Phasenfolge |
| phase voltage | Phasenspannung, Strangspannung |
| phase-to-phase voltage, line-to-line voltage | Aussenleiterspannung |
| phasor diagram | Zeigerdiagramm |
| phasor representation | Zeigerdarstellung |
| photoresistor, light-sensitive resistor | Fotowiderstand |
| piezoelectric pressure transducer | piezoelektrischer Druckaufnehmer |
| plate capacitor | Plattenkondensator |
| pointer deflection, deflection | Zeigerausschlag, Ausschlag |
| point-shaped charge | punktförmige Ladung |
| pole pitch | Polteilung |
| porcelain | Porzellan |
| positive feedback | Mitkopplung |
| post-deflection acceleration (PDA) | Nachbeschleunigung |
| potential divider, voltage divider | Spannungsteiler |
| power consumption | Leistungsaufnahme. Leistungsverbrauch |
| power electronics | Leistungselektronik |
| power factor, p.f. | Leistungsfaktor |
| power supply | Leistungslieferung |
| precision measuring instrument | Feinmessgerät |
| primary winding | Primärwicklung |
| probe | Tastkopf |
| PTC thermistor (… positive temperature coefficient) | Kaltleiter |
| pulse counter, pulse meter | Impulszähler |
| quantity | Grösse |
| quantization, quantizing | Quantisierung |
| quadrature – axis synchronous reactance | Synchron-Querreaktanz |
| radiant energy density | Strahlungsdichte |
| radiation pyrometer | Strahlungspyrometer |
| random error | statistischer Fehler, zufälliger Fehler |
| range extension | Messbereichserweiterung |
| rate of change | Änderungsgeschwindigkeit |
| rated burden | Nennbürde (bei Spannungswandlern) |
| rated impedance | Nennbürde (bei Stromwandlern) |
| reactance voltage drop, leakage reactance drop | Streuspannungsabfall |
| reactive current | Blindstrom |
| reactive factor | Blindfaktor |
| reactive power | Blindleistung |
| real part | Realteil |
| recording | Aufzeichnung |
| recording instrument | Registriermessgerät |
| rectangular pole | Rechteckpol |
| rectified value, rectified mean value | Gleichrichtwert |
| rectifier | Gleichrichter |
| reference arrow | Zählpfeil |
| reference axis | Bezugsachse |
| reference quantity | Bezugsgrösse |
| related current | reduzierte Grössen (bei Trafos) |
| relative error | relativer Fehler |
| release | loslösen (Elektronen) |
| remanent flux density, remanent magnetization | Remanenzflussdichte |
| repulsion | Abstossung |
| reset force | Rückstellkraft |
| resistance | Wirkwiderstand |
| resistance measuring sensor | Widerstands-Messfühler |
| resistivity | spezifischer Widerstand |
| resolution | Auflösung (bei Messgeräten) |
| resolver | Drehgeber |
| return path, magnetic return | magnetischer Rückschluss |
| revolutions per unit time, speed, rotational speed | Drehzahl |
| right hand screw motion | Rechtshandbewegung |
| right hand screw thread | Rechtsgewinde |
| robust | robust |
| root-mean-square value, r.m.s. value | Effektivwert (Wurzel d. quadrat. Mittelwerts) |
| rotary acceleration | Drehbeschleunigung |
| rotary field, rotating field | Drehfeld |
| rotary oscillation | Drehschwingung |
| rotor | Polrad (Läufer bei Synchronmaschinen) |
| rotor | Rotor, Läufer |
| rotor ampere-turns | Polraddurchflutung |
| rotor power input | Luftspaltleistung |
| rotor winding | Läuferwicklung |
| round bar rotor | Rundstabläufer |
| salient pole | ausgeprägter Pol |
| salient pole machine | Schenkelpol-Maschine |
| sample | Probe (Material) |
| sample-and-hold element | Abtast-Halte-Glied |
| sampling frequency | Abtastfrequenz |
| saw-tooth voltage | Sägezahnspannung |
| scale | Massstab |
| scale division | Skalenteil |
| scale of comparison | Vergleichsmassstab |
| screening (from), shielding (from) | abschirmend (gegen) |
| secondary winding | Sekundärwicklung |
| self-induced e. m. f., self-induction e. m. f. | Selbstinduktionsspannung |
| semiconductor component, solid-state component | Halbleiter |
| sensitivity | Empfindlichkeit |
| sensor | Aufnehmer, Fühler |
| sensor, measuring sensor | Messfühler |
| separately excited machine | fremderregte Maschine |
| separation of charges | Ladungstrennung |
| series excitation | Reihenschluss-Erregung |
| series machine, series-wound machine | Reihenschluss-Maschine |
| series of measurements | Messreihe |
| series resistance, series resistor | Vorwiderstand |
| series winding | Reihenschluss-Wicklung |
| set to above resonance | hoch abgestimmt |
| set to below resonance | tief abgestimmt |
| set-point value, set point | Sollwert (Führungsgrösse bei Regelungen) |
| shaft | Welle (mechanisch) |
| shaft output | Wellenleistung |
| shaping | Formgebung |
| short-circuit point | Kurzschlusspunkt |
| short-circuit voltage | Kurzschlussspannung |
| short-circuit winding | Kurzschlusswicklung |
| shunt excitation | Nebenschluss-Erregung |
| shunt machine, shunt-wound machine | Nebenschluss-Maschine |
| shunt resistor, shunt | Nebenwiderstand |
| shunt winding | Nebenschluss-Wicklung |
| sign | Vorzeichen |
| silver | Silber |
| sine-wave, sinusoidal | sinusförmig |
| single-beam oscilloscope, single-trace oscilloscope | Einstrahl-Oszilloskop |
| sink | Senke |
| sinusoidal pole | Sinuspol |
| size | Baugrösse (einer Maschine) |
| skin effect, current displacement | Stromverdrängung |
| sliding action contact, sliding contact | Schleifkontakt |
| sliding contact, sliding action contact | Schleifkontakt |
| slip | Schlupf (einer ASM) |
| slip-ring motor | Schleifringläufer-Motor |
| slip-ring rotor | Schleifringläufer |
| slot | Nut |
| solar cell | Solarzelle |
| solid | massiv |
| solid bar | massiver Stab |
| solution statement | Lösungsansatz |
| source | Quelle |
| source of error | Fehlerquelle |
| spatial | räumlich |
| spatial displaced | räumlich versetzt |
| special-purpose transformer | Sondertransformator |
| speed measurement | Drehzahlmessung |
| speed reduction | Drehzahleinbruch |
| sphere capacitor | Kugelkondensator |
| spiral spring, coiled spring | Spiralfeder |
| spot velocity, sweep rate | Ablenkgeschwindigkeit |
| spring constant, spring rate | Federkonstante |
| square-law scale | quadratische Skala |
| squirrel cage rotor | Käfigläuferwicklung |
| squirrel cage winding | Läuferkäfig |
| squirrel cage winding, cage winding | Käfigwicklung |
| squirrel-cage induction machine | Käfigläufer-Asynchronmaschine |
| standard deviation | Standardabweichung |
| standard of measurement | Messnormal, Normal |
| standstill | Stillstand |
| star connection, Y-connection | Sternschaltung |
| start-up, starting | Anlauf |
| stationary part | stationärer Anteil |
| stator | Stator |
| stator bore | Ständerbohrung |
| stator winding | Ständerwicklung |
| steady state | stationärer Zustand |
| steady-state condition, steady state | eingeschwungener Zustand |
| steady-state mean value | stationär (z.B. stationärer Mittelwert) |
| stepped characterstic | Stufenkennlinie |
| storage oscilloscope | Speicher-Oszilloskop |
| strain | Dehnung |
| strain gauge | Dehnungsmesser |
| strain gauge | Dehnungsmessstreifen (DMS) |
| stray duct | Streukanal |
| stray field, leakage field | Streufeld |
| structural part | Konstruktionsteil |
| subjective error, personal error, human error | Messfehler, subjektiver |
| sub-synchronous | untersynchron |
| summer | Summierer |
| summing amplifier | Summierverstärker |
| superimposition, superposition | Superposition, Überlagerung |
| super-synchronous | übersynchron |
| supply current | Speisestrom |
| supply voltage | Speisespannung, Versorgungsspannung |
| suppression of noise voltage | Störspannungsunterdrückung |
| synchronization | Synchronisation |
| synchronous generated voltage, internal voltage | Polradspannung |
| synchronous machine | Synchronmaschine |
| synchronous reactance | Synchronreaktanz |
| synchronous speed | Synchrondrehzahl |
| synchronous starting | Frequenzanlauf |
| systematic error | systematischer Fehler |
| tank | Kessel (eines Trafos) |
| tapping, tap | Anzapfung (bei Trafos) |
| temporal | zeitlich |
| terminal voltage | Klemmenspannung |
| tertiary winding | Tertiärwicklung |
| thermocouple | Thermopaar |
| thermoelement | Thermoelement |
| three-phase system | Dreiphasen-System |
| three-phase winding | Drehstromwicklung |
| time interval | Zeitabstand |
| time-dependent quantity | zeitabhängige Grösse |
| torque production | Momentenbildung |
| total brush drop | Bürstenspannungsabfall |
| trace blanking | Dunkeltastung (des Elektronenstrahls) |
| trace unblanking | Helltastung (eines Elektronenstrahls) |
| transducer | Wandler (bei Signalwandlern) |
| transformation ratio, turns ratio | Übersetzungsverhältnis (bei Trafos) |
| transformer | Transformator |
| transformer | Wandler (bei Strom und Spannung) |
| transient component, transient part | flüchtiger Anteil |
| transient part, transient component | flüchtiger Anteil |
| transient recorder | Transientenrecorder |
| trapezoidal | trapezförmig |
| trigger level | Triggerpegel |
| true power, real power, active power, effective power | Wirkleistung |
| true r.m.s. | Echt-Effektivwert |
| true value | wahrer Wert |
| turbine | Turbine |
| turns ratio | Windungsübersetzungsverhältnis |
| turns ratio, transformation ratio | Übersetzungsverhältnis (bei Trafos) |
| two-wattmeter circuit | Zweiwattmeter-Schaltung, Aron-Schaltung |
| umbrella-type generator | Schirmgenerator |
| underexcited | untererregt |
| unit | Einheit (Zahleneinheit) |
| unit vector | Einheitsvektor |
| unity-gain amplifier | Spannungsfolger, Impedanzwandler |
| upper limit of effctive range | Messbereichs-Endwert |
| useful flux, working flux | Hauptfluss |
| utilization | Ausnutzung (einer Maschine) |
| variable-speed drive | Regelantrieb |
| vector group | Schaltgruppe (eines Trafos) |
| vibrating-reed frequency meter | Zungenfrequenzmesser |
| vibration meter | Schwingungsmesser |
| viewing storage oscilloscope | Sichtspeicher-Oszilloskop |
| voltage comparator | Spannungskomparator |
| voltage compensator | Spannungskompensator |
| voltage standard | Spannungsnormal |
| voltage transformer, potential transformer | Spannungswandler |
| voltage-time area | Spannungs-Zeit-Fläche |
| water cooling | Wasserkühlung |
| Wheatstone bridge circuit | Wheatstone-Brückenschaltung |
| wide-band amplifier | Breitbandverstärker |
| winding | Wicklung |
| winding phase | Wicklungsstrang |
| winding termination | Wicklungsanschluss |
| wire strain gauge | Draht-Dehnungsmessstreifen (Draht-DMS) |
| working flux, useful flux | Hauptfluss |
| wound | bewickelt, gewickelt |
| yoke | Joch (bei Trafos) |
| zero crossing | Nulldurchgang |
| zero drift, zero shift | Nullpunktsdrift |
| zero scale mark | Skalen-Nullpunkt |
| zero-divergence filed | quellenfreies Feld |
| zigzag connection | Zick-Zack-Schaltung |
| PART 2 | |
| GERMAN | ENGLISH |
| abgewickelte Länge | developed length |
| Abgleichbedingung | balance condition |
| Ableitung (eines Stromes) | discharging |
| Ablenkgeschwindigkeit | spot velocity, sweep rate |
| Ablenkplatte | deflector plate |
| Ablesefehler | error of observation, reading error |
| Abmessung | dimension |
| Abschalt-Überspannung | opening over-voltage, switching over-voltage |
| abschirmend (gegen) | screening (from), shielding (from) |
| Abschwächung | attenuation |
| absoluter Fehler | absolute error |
| Abstossung | repulsion |
| Abtastfrequenz | sampling frequency |
| Abtast-Halte-Glied | sample-and-hold element |
| Abweichung | deviation |
| Admittanz, Scheinleitwert | admittance |
| aktives Volumen | active volume |
| Alterung | aging |
| Analoganzeige | analog display |
| Analog-Digital-Umsetzer (ADU) | analog-to-digital converter (ADC) |
| Änderungsgeschwindigkeit | rate of change |
| Anfangsbedingung | initial condition |
| angezeigter Wert | indicated value |
| Anker | armature |
| Ankerrückwirkung | armature reaction |
| Ankerwicklung | armature winding |
| Anlauf | start-up, starting |
| Anregung (z.B. einer Schwingung) | excitation |
| Antriebsmoment | input torque, driving torque |
| Anzapfung (bei Trafos) | tapping, tap |
| Anzeigefehler | indication error |
| Anzeigegerät | displaying device |
| Anziehung | attraction |
| aperiodisch | aperiodic |
| aperiodischer Grenzfall (einer Schwingung) | critical damping |
| Äquipotenzial-Fläche | equipotential area |
| Äquipotenzial-Linie | equipotential line |
| Arbeit (elektrische) | electrical energy |
| Arbeit (mechanische) | mechanical work |
| Arbeitspunkt | operating point |
| Aron-Schaltung, Zweiwattmeter-Schaltung | two-wattmeter circuit |
| astabiler Multivibrator | astable multivibrator |
| asynchroner Hochlauf | asynchronous starting |
| Asynchronmaschine | asynchronous machine, induction machine |
| Aufbau, Montage | mounting |
| Auflösung (bei Messgeräten) | resolution |
| Aufnehmer, Fühler | sensor |
| Aufzeichnung | recording |
| Ausgabe, Datenausgabe | data output |
| Ausgangsimpedanz | output impedance |
| Ausgangsleistung | output power |
| ausgeprägter Pol | salient pole |
| Ausgleichsstrom | circulating current, equalizing current |
| Ausnutzung (einer Maschine) | utilization |
| Ausschaltvorgang | opening operation |
| Ausschlag, Zeigerausschlag | deflection, pointer deflection |
| Aussenleiterspannung | phase-to-phase voltage, line-to-line voltage |
| Aussenleiterstrom | armature current |
| äussere Beschaltung | external (circuit) elements |
| Auswertung | evaluation |
| Bakelit | bakelite |
| Bandpassfilter | bandpass filter |
| Bandsperre | band-stop filter |
| Baugrösse (einer Maschine) | size |
| Beleuchtungsstärke | illuminance |
| Beschleunigungsanode | accelerating anode |
| Beschleunigungsaufnehmer | accelerometer, acceleration sensor |
| Betrag (einer Zahl) | modulus |
| Betriebseigenschaften | operating characteristics, performance characteristics |
| Betriebsmessgerät | industrial measuring instrument |
| bewegliches Blech | moving plate |
| bewickelt, gewickelt | wound |
| bezogene Grösse | per-unit quantity |
| Bezugsachse | reference axis |
| Bezugsgrösse | reference quantity |
| Blechpaket | core assembly, laminated core, core stack |
| Blechpaket | laminated core, core stack, core assembly |
| Blindfaktor | reactive factor |
| Blindleistung | reactive power |
| Blindleistung, induktive | lagging reactive power |
| Blindleistung, kapazitive | leading reactive power |
| Blindleitwert, induktiver | inductive susceptance |
| Blindleitwert, kapazitiver | capacitive susceptance |
| Blindstrom | reactive current |
| Blindwiderstand, induktiver | inductive reactance, reactance |
| Blindwiderstand, kapazitiver | capacitance, capacitive reactance |
| Bode Diagramm | Bode diagram, Bode plot |
| Breitbandverstärker | wide-band amplifier |
| Brücken-Gleichrichter | bridge rectifier |
| Bündelleiter | bundle conductor |
| Bürstenspannungsabfall | total brush drop |
| Bürstenübergangsspannung | brush contact voltage |
| Bürstenübergangsverluste | brush contact loss |
| Dämperstab | bar of damper winding |
| Dämpferwicklung | damper winding |
| Dämpfung (mechanisch) | damping |
| Dampfungsfaktor | damping factor , damping coefficient |
| Dämpfungsgrad | damping ratio |
| Dämpfungskonstante (bei Schwingkreisen) | damping factor, damping coefficient |
| Dauerbelastbarkeit | continuous loading capability, continuous rating |
| Dehnung | strain |
| Dehnungsmesser | strain gauge |
| Dehnungsmessstreifen (DMS) | strain gauge |
| Dielektrikum | dielectric, dielectric material |
| Dielektrizitätskonstante | dielectric constant |
| Differenzialdrossel | differential inductor |
| Differenz | difference |
| Differenzdruck | differential pressure |
| Differenzverstärker | difference amplifier, instrumentation amplifier |
| Digital-Analog-Umsetzer (DAU) | digital-to-analog-converter (DAC) |
| Doppelschluss-Erregung | compound excitation |
| Doppelschluss-Maschine | compound machine, compound-wound machine |
| Doppelstabläufer | double squirrel-cage rotor |
| Draht-Dehnungsmessstreifen (Draht-DMS) | wire strain gauge |
| Drehbeschleunigung | rotary acceleration |
| Dreheisen-Messgerät | moving-iron instrument |
| Drehfeld | rotary field, rotating field |
| Drehgeber | resolver |
| Drehrichtung | direction of rotation |
| Drehschwingung | rotary oscillation |
| Drehspul-Messgerät | moving-coil instrument, permanent-magnet moving-coil element |
| Drehspul-Quotientenmesswerk | permanent-magnet moving-coil ratiometer element |
| Drehstromwicklung | three-phase winding |
| Drehzahl | revolutions per unit time, speed, rotational speed |
| Drehzahleinbruch | speed reduction |
| Drehzahlmessung | speed measurement |
| Dreieck-Schaltung | delta connection |
| Dreiphasen-System | three-phase system |
| Dunkeltastung (des Elektronenstrahls) | trace blanking |
| dünner Draht | fine wire |
| Durchflutung | ampere-turns, magnetomotive force |
| Durchflutungsgesetz | Ampere´s law, first circuital law |
| durchgehen (Maschine) | overspeed, run away |
| Durchlasszustand, Leitzustand | conducting state |
| Echt-Effektivwert | true r.m.s. |
| Effektivwert (Wurzel d. quadrat. Mittelwerts) | root-mean-square value, r.m.s. value |
| Eigen-Kreisfrequenz | natural angular frequency |
| Eigenverbrauch (eines Messgerätes) | intrinsic consumption |
| Eingangsimpedanz | input impedance |
| Eingangsleistung | input power |
| eingeschwungener Zustand | steady-state condition, steady state |
| Einheit (Zahleneinheit) | unit |
| Einheitsvektor | unit vector |
| einprägen (z.B. Strom) | apply, impress |
| Einschaltdauer | operating time |
| Einschaltvorgang | closing operation |
| Einstrahl-Oszilloskop | single-beam oscilloscope, single-trace oscilloscope |
| Einweg-Gleichrichter | half-wave rectifier, single-wave rectifier, single-way rectifier |
| Eisen | core, iron |
| eisengeschlossenes elektrodyn. Messgerät | iron-cored electrodynamic instrument |
| eisenloses elektrodynamisches Messgerät | ironless electrodynamic instrument |
| Eisensättigung | magnetic saturation |
| Eisenverluste | core loss, iron loss |
| elektrische Feldlinie | electric line of force |
| elektrische Feldstärke | electric field intensity, electric field strength |
| elektrische Flussdichte | electric flux density |
| elektrischer (Verschiebungs-) Fluss | electric flux |
| elektrodynamisches Messgerät | electrodynamic instrument |
| Elektronenstrahl | electron beam |
| Elektronenstrahlröhre | electron-beam tube (EBT) |
| elektrostatisches Messgerät | electrostatic instrument |
| Empfindlichkeit | sensitivity |
| endlich (z.B. endliche Grösse) | finite |
| Energieabgabe | energy delivery |
| Energieaufnahme | energy absorption, energy dissipation |
| Energieumformung, Energieumwandlung | energy conversion |
| entgegengesetzt gepolt | of opposite polarity, oppositely poled |
| entgegengesetzt magnetisiert | inversely magnetized |
| Erregerverluste | excitation loss |
| Erregerwicklung | excitation winding |
| Ersatzschaltung | equivalent circuit, equivalent network |
| Erwärmung | heating |
| Erzeuger | generator |
| Erzeuger-Zählpfeilsystem | generator reference-arrow system |
| erzwungene Schwingung | forced oscillation |
| Federkonstante | spring constant, spring rate |
| Fehlergrenzen | limits of error |
| Fehlerquelle | source of error |
| Feindraht-Widerstandsgeber | fine-wire resistance transducer |
| Feinmessgerät | precision measuring instrument |
| Feldschwächung | field weakening |
| feststehendes Blech | fixed plate |
| feststehende Zeitachse | fixed time axis |
| flüchtiger Anteil | transient component, transient part |
| Flussverkettung | flux linkage, total flux linkage |
| Fokussierungselektrode | focusing electrode |
| Folien-Dehnungsmessstreifen (Folien-DMS) | foil strain gauge |
| Formfaktor | form factor |
| Formgebung | shaping |
| Fotowiderstand | photo resistor, light-sensitive resistor |
| freie Schwingung | free oscillation |
| fremderregte Maschine | separately excited machine |
| Fremderregung | external excitation, separate excitation |
| Frequenzanlauf | synchronous starting |
| Frequenzgang | frequency response, harmonic response |
| Fühler, Aufnehmer | sensor |
| Funktionsgenerator | function generator |
| geblechter Eisenkern | laminated core |
| Gebrauchslage | normal position, position of normal use |
| Gegeninduktivität | mutual inductance, mutual inductivity |
| Gegenkopplung | negative feedback |
| Gegenkopplungsspannung | degenerative voltage |
| Gegenmoment | counter torque |
| Gegenstrombremsen | braking by plugging, plugging |
| Gegentaktspannung | normal-mode voltage |
| Gehäuse | frame, case |
| gekoppelt, starr gekoppelt | coupled, solid-coupled |
| Genauigkeitsklasse, Klasse | accuracy class |
| geschlossener Umlauf | closed-circuit loop |
| gewickelt, bewickelt | wound |
| gleichphasig | in phase |
| Gleichrichter | rectifier |
| Gleichrichtwert | rectified value, rectified mean value |
| Gleichspannung | d.c. voltage, direct voltage |
| Gleichstrom | direct current, d.c. |
| Gleichstrom-Maschine | d.c. machine |
| Gleichtaktspannung | common-mode voltage |
| Gleichtaktverstärkung | common-mode gain |
| Glühkathode | hot cathode |
| Glühlampe | bulb, filament lamp |
| Grenzfrequenz | critical frequency, cut-off frequency, limiting frequency |
| Grenzfrequenz | cut-off frequency, limiting frequency, critical frequency |
| Grenzfrequenz | limiting frequency, cut-off frequency, critical frequency |
| Grösse | quantity |
| Grundschwingung | fundamental, fundamental component |
| Grundschwingungsgehalt | fundamental factor |
| Halbleiter | semiconductor component, solid-state component |
| Haltekondensator | hold capacitor |
| Hauptfeld | magnetizing field, main field |
| Hauptfluss | useful flux, working flux |
| Hauptinduktivität | magnetizing inductance |
| Hauptreaktanz | magnetizing reactance |
| Hebelarm | lever arm |
| Heissleiter | NTC thermistor (… negative temperature coefficient) |
| Helligkeit | brightness |
| Helltastung (eines Elektronenstrahls) | trace unblanking |
| herausgeführt (z.B. Leiter) | brought out |
| hoch abgestimmt | set to above resonance |
| hochohmig | high-resistance |
| Hochpass, Hochpassfilter | high pass, high-pass filter |
| Hochstabläufer | deep-bar rotor |
| Hohlzylinder | hollow cylinder |
| homogenes Feld | homogeneous filed |
| Hüllfläche | envelope surface |
| Hystereseverluste | hysteresis loss |
| Imaginärteil | imaginary part |
| Impedanz, Scheinwiderstand | impedance |
| Impedanzwandler | impedance converter, impedance transformer |
| Impulszähler | pulse counter, pulse meter |
| Induktionsgesetz | Faraday´s law, second circuital law |
| Induktivität | inductance, inductivity, inductive reactance |
| inkrementaler Wegmessgeber | incremental displacement resolver |
| Innenwiderstand | internal resistance, internal impedance |
| innere Spannung | internal voltage |
| Instabilität | instability |
| invertierender Verstärker | inverting amplifier |
| Isolationsfestigkeit | insulation strength |
| Isolationsstrom | insulation current, leakage current |
| Isolierhülsen | insulating sleeves |
| Isolierstoff-Klasse | insulation class |
| Joch (bei Trafos) | yoke |
| Käfigläufer-Asynchronmaschine | squirrel-cage induction machine |
| Käfigläufer-Asynchronmaschine | squirrel cage rotor |
| Käfigwicklung | squirrel cage winding, cage winding |
| Kaltleiter | PTC thermistor (… positive temperature coefficient) |
| Kessel (eines Trafos) | tank |
| Kippmoment | breakdown torque |
| Kippschlupf | breakdown slip |
| Klasse, Genauigkeitsklasse | accuracy class |
| Klassengenauigkeit (eines Messgerätes) | accuracy class rating |
| Klemmenspannung | terminal voltage |
| Klirrfaktor | distortion factor, total harmonic distortion (THD), ripple factor |
| Knoten(punkt) | junction, node |
| Koeffizientenvergleich | comparison of coefficients |
| Koerzitiv-Errregung, Koerzitiv-Feldstärke | coercive field strength, coercivity |
| Kollektor | collector |
| Kommutator | commutator, collector |
| Kommutatorfahne | commutator riser, commutator connector |
| Kommutatorlamelle | commutator segment, commutator bar |
| Kompensationswicklung | compensating winding, compensating field winding |
| Kompoundwicklung, Doppelschlusswicklung | compound winding |
| Konstantspannungsquelle | constant-voltage source |
| Konstantstromquelle | constant-current source |
| Konstruktion | design |
| Konstruktionsteil | structural part |
| kontaktlos | non-contacting, contactless |
| Korrekturfaktor | correction factor |
| Korrelationskoeffizient | coefficient of correlation |
| Kreisdiagramm | circle diagram |
| Kreisfrequenz | angular frequency |
| Kugelkondensator | sphere capacitor |
| Kühlung | cooling |
| künstlicher Sternpunkt, künstlicher Nullpkt. | artificial neutral point |
| Kupfer | copper |
| Kupferverluste, Stromwärmeverluste | copper loss, load loss |
| Kurzschlusspunkt | short-circuit point |
| Kurzschlussspannung | short-circuit voltage |
| Kurzschlusswicklung | short-circuit winding |
| Lack, Drahtlack | enamel |
| lack-isoliert | enamel-insulated |
| Ladungsdichte | charge density |
| Ladungstrennung | separation of charges |
| Lager (von Maschinen) | bearing |
| Langsamläufer-Maschine | low-speed machine |
| Längsschwingung | longitudinal oscillation |
| Lastkennlinie | load characteristic |
| Lastmoment | load torque |
| Läufer, Rotor | rotor |
| Läuferkäfig | squirrel cage winding |
| Läuferwicklung | rotor winding |
| Lebensdauer | life-cycle, lifetime, working life |
| Leerlaufspannung | open-circuit voltage, no-load voltage |
| Leerlaufstrom (Bei Trafos) | no-load current |
| Leistungsfaktor | p.f., power factor |
| Leistungsaufnahme. Leistungsverbrauch | power consumption |
| Leistungsbilanz | balance of power |
| Leistungselektronik | power electronics |
| Leistungsfaktor | power factor, p.f. |
| Leistungsflussrichtung | direction of energy flow |
| Leistungslieferung | power supply |
| Leistungslinie | output line |
| Leiterlänge | conductor length |
| Leuchtschirm | fluorescent screen, luminescent screen |
| Linearitätsfehler | linearity error |
| Linienschreiber | continuous-line recorder |
| Lochscheibe | chopper disk |
| Lorentz-Kraft | electrodynamic force, Lorentz force |
| loslösen (Elektronen) | release |
| Lösungsansatz | solution statement |
| Luftkammerdämpfung | air chamber damping |
| Luftspalt | air gap |
| Luftspaltleistung | rotor power input |
| magnetische Feldlinie | magnetic line of force |
| magnetische Feldstärke | magnetic field strength, magnetic field intensity |
| magnetischer Fluss | magnetic flux |
| magnetischer Rückschluss | magnetic return, return path |
| Magnetisierungsstrom | exciting current, magnetizing current |
| Masche, Strom-Masche | mesh |
| massiv | solid |
| massiver Stab | solid bar |
| Massstab | scale |
| mechanischer Nullpunkt | mechanical zero |
| Membran | membrane, diaphragm |
| Messbereich | effective range, measuring range |
| Messbereichs-Anfangswert | lower limit of effective range |
| Messbereichs-Endwert | upper limit of effctive range |
| Messbereichserweiterung | range extension |
| Messfehler, subjektiver | human error, subjective error, personal error |
| Messfühler | sensor, measuring sensor |
| Messgerät | measuring instrument |
| Messgrösse | measured quantity, measured variable |
| Messing | brass |
| Messnormal, Normal | standard of measurement |
| Messreihe | series of measurements |
| Messumformer | measuring transducer, transducer |
| Messverstärker | measuring amplifier |
| Mitkopplung | positive feedback |
| Mittelpunkt | neutral point, star point, neutral |
| Mittelwert | arithmetic mean, mean value, mean |
| Momentanwert | instantaneous value |
| Momentenbildung | torque production |
| Montage, Aufbau | mounting |
| Nachbeschleunigung | post-deflection acceleration (PDA) |
| nacheilend | inductive, lagging |
| Nebenschluss-Erregung | shunt excitation |
| Nebenschluss-Maschine | shunt machine, shunt-wound machine |
| Nebenschluss-Wicklung | shunt winding |
| Nebenwiderstand | shunt resistor, shunt |
| Nennbürde (bei Spannungswandlern) | rated burden |
| Nennbürde (bei Stromwandlern) | rated impedance |
| Nennmoment | nominal torque |
| Nennwert | nominal value |
| Neutralleiter | neutral conductor, neutral |
| Normal, Messnormal | standard of measurement |
| normal, orthogonal | orthogonal |
| Normalkondensator | calibration capacitor, standard capacitor, reference capacitor |
| Nulldurchgang | zero crossing |
| Nullpunktsdrift | zero drift, zero shift |
| Nut | slot |
| Oberschwingung | harmonic, harmonic component |
| Öltransformator | oil-insulated transformer, oil-filled transformer |
| Operationsverstärker | operational amplifier (OPA) |
| Ortskurve | circle diagram, locus diagram |
| Parallelersatzschaltung | equivalent parallel circuit |
| Parallelschaltung | connection in parallel, parallel connection |
| Periodizität | periodicity |
| Permeabilität | permeability |
| Permeabilitätskonstante | electric constant |
| Pfeilrichtung | direction of arrow |
| Phasenfolge | phase sequence |
| Phasenreserve | phase margin |
| Phasenspannung, Strangspannung | phase voltage |
| Phasenstrom, Strangstrom | phase current |
| Phasenverschiebung | phase angle, phase displacement, phase shift |
| piezoelektrischer Druckaufnehmer | piezoelectric pressure transducer |
| Plattenkondensator | plate capacitor |
| Polpaarzahl | number of pole pairs |
| Polrad (Läufer bei Synchronmaschinen) | rotor |
| Polraddurchflutung | rotor ampere-turns |
| Polradspannung | synchronous generated voltage, internal voltage |
| Polradwinkel | load angle, rotor displacement angle |
| Polteilung | pole pitch |
| Porzellan | porcelain |
| Potenzialdifferenz | difference of potentials |
| Primärwicklung | primary winding |
| Probe (Material) | sample |
| Prüfspannung (für Isolationsprüfung) | insulation test voltage |
| Punktdrucker | dot matrix printer |
| Punktförmige Ladung | point-shaped charge |
| Quadratische Skala | square-law scale |
| Quantisierung | quantization, quantizing |
| Quelle | source |
| Quellenfreies Feld | zero-divergence filed |
| Querschnitt | cross section |
| Randeffekt | edge effect |
| Räumlich | spatial |
| Räumlich versetzt | spatial displaced |
| Rauschverstärkung | noise amplification |
| Realteil | real part |
| Rechteckpol | rectangular pole |
| Rechtsgewinde | right hand screw thread |
| Rechtshandbewegung | right hand screw motion |
| Reduzierte Grössen (bei Trafos) | related current |
| Regelantrieb | variable-speed drive |
| Regelverhalten (einer Maschine) | dynamic performance, transient behaviour |
| Registriermessgerät | recording instrument |
| Reibungsverluste | friction loss |
| Reihenersatzschaltung | equivalent series circuit |
| Reihenschluss-Erregung | series excitation |
| Reihenschluss-Maschine | series machine, series-wound machine |
| Reihenschluss-Wicklung | series winding |
| Relativer Fehler | relative error |
| Remanenzflussdichte | remanent flux density, remanent magnetization |
| Robust | robust |
| Rotor, Läufer | rotor |
| Rückstellkraft | reset force |
| Rundstabläufer | round bar rotor |
| Sägezahnspannung | saw-tooth voltage |
| Sammelschiene | busbar |
| Schalt(gruppen)ziffer | numerical index of vector group |
| Schaltgruppe (eines Trafos) | vector group |
| Schaltplan | (electrical) circuit diagram |
| Scheinleistung | apparent power, complex power |
| Scheinleitwert, Admittanz | admittance |
| Scheinwiderstand, Impedanz | impedance |
| Scheitelfaktor | crest factor |
| Scheitelwert | crest value, peak value |
| Schenkel (bei Trafos) | limb, leg |
| Schenkelpol-Maschine | salient pole machine |
| Schirmgenerator | umbrella-type generator |
| Schlagwettergeschützt | explosion-proof, flame-proof |
| Schleifenwicklung | lap winding |
| Schleifkontakt | sliding action contact, sliding contact |
| Schleifkontakt | sliding contact, sliding action contact |
| Schleifringläufer | slip-ring rotor |
| Schleifringläufer-Motor | slip-ring motor |
| Schlupf (einer ASM) | slip |
| Schutzring (z.B. Isolator) | arcing ring, guard ring |
| Schutzring (z.B. Isolator) | guard ring, arcing ring |
| Schwingkreis | oscillating circuit, resonant circuit |
| Schwingungsgleichung | oscillation equation |
| Schwingungsmesser | vibration meter |
| Sekundärwicklung | secondary winding |
| Selbstinduktionsspannung | self-induced e.m.f., self-induction e.m.f. |
| Senke | sink |
| Serienersatzschaltung | equivalent series circuit |
| Serienschaltung, Reihenschaltung | connection in series, series connection |
| Sichtspeicher-Oszilloskop | viewing storage oscilloscope |
| Silber | silver |
| sinusförmig | sine-wave, sinusoidal |
| Sinuspol | sinusoidal pole |
| Skalen-Nullpunkt | zero scale mark |
| Skalenteil | scale division |
| Solarzelle | solar cell |
| Sollwert ( = gewünschter Wert) | desired value |
| Sollwert (Führungsgrösse bei Regelungen) | setpoint value, setpoint |
| Sondertransformator | special-purpose transformer |
| Spannungsfolger, Impedanzwandler | unity-gain amplifier |
| spannungsführend | energized, live |
| Spannungskomparator | voltage comparator |
| Spannungskompensator | voltage compensator |
| Spannungsnormal | voltage standard |
| spannungsrichtige Messung (Impedanzen) | method with current error |
| Spannungsteiler | potential divider, voltage divider |
| Spannungswandler | voltage transformer, potential transformer |
| Spannungs-Zeit-Fläche | voltage-time area |
| Spartransformator | autotransformer |
| Speicher-Oszilloskop | storage oscilloscope |
| Speichertiefe | memory depth |
| Speisespannung | supply voltage |
| Speisestrom | supply current |
| Sperrzustand | blocking state |
| spezifischer Widerstand | resistivity |
| Spiralfeder | spiral spring, coiled spring |
| Spitze-Spitze-Wert | peak-to-peak value |
| sprungartige Änderung (der Messgrösse) | abrupt change, sudden variation |
| Standardabweichung | standard deviation |
| Ständerbohrung | stator bore |
| Ständerstrom-Ortskurve | locus diagram of stator current |
| Ständerwicklung | stator winding |
| stationär (z.B. stationärer Mittelwert) | steady-state mean value |
| stationärer Anteil | stationary part |
| stationärer Zustand | steady state |
| statistischer Fehler, zufälliger Fehler | random error |
| Stator | stator |
| Sternpunktspannung | neutral-point displacement voltage |
| Sternschaltung | star connection, Y-connection |
| stetig | continuous, steady |
| Stillstand | standstill |
| Störspannung | interference voltage, noise voltage |
| Störspannungsunterdrückung | suppression of noise voltage |
| Strahlrücklauf | flyback |
| Strahlungsdichte | radiant energy density |
| Strahlungspyrometer | radiation pyrometer |
| Strangspannung, Phasenspannung | phase voltage |
| Strangstrom, Phasenstrom | phase current |
| Streufeld | stray field, leakage field |
| Streukanal | stray duct |
| Streureaktanz | leakage reactance |
| Streuspannungsabfall | leakage reactance drop, reactance voltage drop |
| Stromaufteilung | current sharing |
| Stromdichte | current density |
| Stromrichter | electronic power converter |
| stromrichtige Messung (von Impedanzen) | method with voltage error |
| Stromteiler | current balancer, current divider |
| Stromverdrängung | current displacement, skin effect |
| Stromwandler | current transformer |
| Stromwärmeverluste, Kupferverluste | copper loss, load loss |
| Stufenkennlinie | stepped characteristic |
| Summenhäufigkeitsverteilung | cumulative frequency distribution |
| Summierer | summer |
| Summierverstärker | summing amplifier |
| Superposition, Überlagerung | superimposition, superposition |
| symmetrische Last | balanced load, symmetrical load |
| Synchrondrehzahl | synchronous speed |
| Synchronisation | synchronization |
| Synchron-Längsreaktanz | direct-axis synchronous reactance |
| Synchronmaschine | synchronous machine |
| Synchron-Querreaktanz | quadrature-axis synchronous reactance |
| Synchronreaktanz | synchronous reactance |
| systematischer Fehler | systematic error |
| Tastkopf | probe |
| Teilerverhältnis | divider ratio |
| Tertiärwicklung | tertiary winding |
| Thermoelement | thermoelement |
| Thermopaar | thermocouple |
| tief abgestimmt | set to below resonance |
| Tiefpass, Tiefpassfilter | low pass, low-pass filter |
| Tintenstrahl | ink jet |
| Trägerfrequenz (TF) | carrier frequency (CF) |
| Trägheitsmoment | inertia torque, moment of inertia |
| Transformator | transformer |
| Transientenrecorder | transient recorder |
| trapezförmig | trapezoidal |
| Trennverstärker | isolation amplifier |
| Triggerpegel | trigger level |
| Trockentransformator | dry-type transformer |
| Turbine | turbine |
| Turbogenerator | cylindrical-rotor generator |
| Überdrehzahl | overspeed |
| übererregt | overexcited |
| Überlagerung, Superposition | superimposition, superposition |
| Überlastbarkeit | overload capability |
| Übersetzungsverhältnis (bei Trafos) | transformation ratio, turns ratio |
| übersynchron | supersynchronous |
| Umlaufsinn | direction round a mesh |
| Umschaltpunkt (bei Schalthysterese) | flip-over point |
| ungedämpfte Schwingung | Free oscillation |
| unsymmetrische Last | asymmetrical, non-symmetrical, unbalanced |
| untererregt | underexcited |
| untersynchron | subsynchronous |
| Verbraucher | load |
| Verbraucher-Zählpfeilsystem | load reference-arrow system |
| Verdrehungswinkel | angle of twist, torsion angle |
| Verformung | deformation |
| Vergleichsmassstab | scale of comparison |
| verkettete Spannung | line-to-line voltage, phase-to-phase voltage |
| verlustbehaftet | imperfect |
| Verlustfaktor | leakage factor, loss factor |
| Verlustleistungsabfuhr | dissipation of loss |
| verlustlos, verlustfrei | loss-free, no-loss, lossless |
| Verschiebungsfaktor | displacement power factor, displacement factor |
| Verschiebungsstrom (in Kondensatoren) | displacement current |
| versetzt | displaced |
| Versorgungsspannung | supply voltage |
| Verstärkung | amplification, gain |
| verzerrt | distorted |
| Vollpol-Läufer | cylindrical rotor |
| Vollpol-Maschine | cylindrical-rotor machine |
| voreilend | capacitive, leading |
| Vorwiderstand | series resistance, series resistor |
| Vorzeichen | sign |
| wahrer Wert | true value |
| Wandler (bei Signalwandlern) | transducer |
| Wandler (bei Strom und Spannung) | transformer |
| Wärmeenergie | heat energy |
| Wärmetauscher | heat exchanger |
| Wärmetransport | heat transfer |
| Wasserkühlung | water cooling |
| Wattmeterkonstante | constant of wattmeter |
| Wechselspannung | a.c. voltage, alternating voltage |
| Wechselstrom | a.c., alternating current |
| Wegmessung | displacement measurement |
| Welle (mechanisch) | shaft |
| Wellenleistung | shaft output |
| Wendepolwicklung | commutating winding, commutating-field winding |
| Wheatstone- Brückenschaltung | Wheatstone bridge circuit |
| Wickelkörper | coil form |
| Wicklung | winding |
| Wicklungsanschluss | winding termination |
| Wicklungsstrang | winding phase |
| Widerstands- Messfühler | resistance measuring sensor |
| Wiedergabetreue | fidelity of reproduction |
| Windungsübersetzungsverhältnis | turns ratio |
| Windungszahl | number of turns |
| Wirbelstromverluste | eddy-current loss |
| Wirkleistung | true power, real power, active power, effective power |
| Wirkleitwert | conductance |
| Wirkstrom | active current, real current |
| Wirkungsgrad | efficiency, power efficiency |
| Wirkwiderstand | resistance |
| Zählpfeil | reference arrow |
| Zeiger (eines Messgerätes) | needle, pointer |
| Zeigerausschlag, Ausschlag | pointer deflection, deflection |
| Zeigerdarstellung | phasor representation |
| Zeigerdiagramm | phasor diagram |
| zeitabhängig | as a function of time, time-dependent, time-variant |
| zeitabhängige Grösse | time-dependent quantity |
| Zeitabstand | time interval |
| zeitlich | temporal |
| Zeitpunkt | instant |
| Zeitverlauf | characteristics as a function of time, time characteristic |
| Zick-Zack-Schaltung | zigzag connection |
| zufälliger Fehler, statistischer Fehler | random error |
| Zungenfrequenzmesser | vibrating-reed frequency meter |
| Zweig | branch |
| Zweistrahl-Oszilloskop | dual-trace oscilloscope, two-beam oscilloscope |
| Zweiwattmeter- Schaltung, Aron- Schaltung | two-wattmeter circuit |
| Zweiweg- Gleichrichter | double-way rectifier, full-wave rectifier |
naschibo 